Traduceri autorizate
Imi aduc aminte ca un prieten de-al meu se pregatea sa plece in Anglia pentru un job. Reusise sa treaca de toate interviurile din tara si era aproape angajat. Tot ce mai trebuia sa faca era sa mearga acolo. Si cand a ajuns in Anglia mare i-a fost surpriza cand a aflat ca nu poate fi angajat. De ce? Din cauza unei amarate de traduceri care nu era autorizata ! Nu s-a gandit nicio clipa care are nevoie de asa ceva …
Asa ca, sfatul meu este sa va documentati totdeauna din timp. Nu va zgarciti cand va este lumea mai draga ! Marile oportunitati vin doar odata in viata!
Si totusi, ce este o traducere autorizata si cine le realizeaza?
Traducerea efectuata de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei este o traducere autorizata. Autorizarea unei traduceri se face prin aplicarea stampilei traducatorului impreuna cu semnatura acestuia.
Care sunt beneficiile ei ?
In primul rand este foarte bine cunoscut faptul ca, in randul traducatorilor profesionisti cea mai buna traducere este cea efectuata de un traducator autorizat si cu exeperienta in traduceri dintr-o limba straina in limba materna. De asemenea, acest tip de traduceri sunt deseori realizate de vorbitori native ceea nu poate decat garanta calitatea lor.
Toti traducatorii care efectueaza servicii de traduceri si sunt autorizati de catre Ministerul Justitiei si sunt specializati intr-unul din domeniile de provenienta a textelor de tradus (literar, juridic, economic, tehnic, medical, documente oficiale, documente generale, web site-uri …).
Traducerile autorizate ale documentelor se realizeaza din cele mai diverse domenii : contracte comerciale, manuale de utilizare, documentatii tehnice, lucrari de diploma sau de doctorat, studii, proiecte stiintifice.
Sunt situatii in care pe langa o traducere autorizata este nevoie si de o legalizare a documentului respectiv. Nimic mai simplu pentru ca in cadrul biroului de traduceri se pot realize si legalizari.
Intr-un final nu pot decat sa va recomand, in cazul in care veti avea vreodata nevoie, sa apelati la o traducere autorizata!
eu mereu m-am intrebat cine face subtitrarile la seriale sau filme si ce are de castigat din asta (ma refer la astea piratate. chiar nu pricep. si nu e usor, e foarte mult de munca sa traduci ditamai filmele si sa le si sincronizezi.
Oameni obisnuiti. Nu au mare lucru de castigat. Stiu pentru ca am fost intr-o astfel de echipa care se alcatuise pe un tracker de seriale. Castigam ratie si cam atat.
Sunt si unii care au site-uri de subtitrari si castiga ceva bani dar asta e o alta poveste.