traduceri Archive

Intotdeauna m-au amuzat oamenii care cred ca este usor sa traduci un text dintr-o sau intr-o alta limba straina, chiar si atunci cand este vorba de un citat plin de termeni de specialitate. Ganditi-va la un text juridic in limba engleza.

Imi aduc aminte ca un prieten de-al meu se pregatea sa plece in Anglia pentru un job. Reusise sa treaca de toate interviurile din tara si era aproape angajat. Tot ce mai trebuia sa faca era sa mearga acolo. Si cand a ajuns in Anglia mare i-a fost surpriza cand a aflat ca nu poate